1
00:00:10,129 --> 00:00:15,046
nunca he podido realmente
para descubrir

2
00:00:15,379 --> 00:00:18,254
donde comienza mi vida

3
00:00:20,546 --> 00:00:22,087
y donde termina.

4
00:00:23,587 --> 00:00:28,087
Nunca, nunca he podido
para resolverlo todo,

5
00:00:29,337 --> 00:00:34,004
De qué se trata,
lo que todo significa.

6
00:00:35,004 --> 00:00:37,712
Entonces cuando comencé ahora

7
00:00:38,879 --> 00:00:45,462
para poner todos estos rollos
de película juntos,

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,671
para unirlos,

9
00:00:49,212 --> 00:00:54,421
la primera idea fue
para mantenerlos cronológicos.

10
00:00:56,587 --> 00:00:58,712
Pero luego me di por vencido

11
00:00:59,754 --> 00:01:05,587
y recién comencé
uniéndolos por casualidad,

12
00:01:06,504 --> 00:01:09,754
la forma en que los encontré en el estante.

13
00:01:11,379 --> 00:01:14,837
porque realmente no lo sé

14
00:01:15,379 --> 00:01:20,796
donde cualquier pedazo de mi vida
realmente pertenece.

15
00:01:22,254 --> 00:01:26,254
Así que déjalo ser, déjalo ir.

16
00:01:27,421 --> 00:01:32,837
sólo por pura casualidad,

17
00:01:34,879 --> 00:01:36,587
desorden.

18
00:01:38,379 --> 00:01:41,921
Hay algún tipo de orden en ello

19
00:01:43,712 --> 00:01:45,587
orden propio,

20
00:01:46,087 --> 00:01:50,004
que realmente no entiendo,

21
00:01:50,587 --> 00:01:56,546
lo mismo que nunca entendí
la vida a mi alrededor,

22
00:01:58,421 --> 00:02:02,212
la vida real, como dicen,

23
00:02:03,129 --> 00:02:05,296
o la gente real,

24
00:02:06,879 --> 00:02:08,421
Nunca los entendí.

25
00:02:10,129 --> 00:02:12,046
Todavía no los entiendo,

26
00:02:13,671 --> 00:02:17,212
y realmente no quiero
para entenderlos.

27
00:07:20,587 --> 00:07:25,421
Sin saberlo, sin saberlo,

28
00:07:27,796 --> 00:07:31,004
llevamos, cada uno de nosotros,

29
00:07:31,462 --> 00:07:34,879
llevamos con nosotros

30
00:07:35,587 --> 00:07:38,254
en algún lugar profundo

31
00:07:39,462 --> 00:07:45,671
Algunas imágenes del Paraíso.

32
00:07:46,962 --> 00:07:49,587
Tal vez no imágenes...

33
00:07:50,462 --> 00:07:57,046
algún sentimiento vago, vago

34
00:07:58,296 --> 00:08:01,379
donde hemos estado en algún lugar...

35
00:08:02,129 --> 00:08:05,837
Hay lugares, hay lugares.

36
00:08:06,296 --> 00:08:10,587
en el que nos encontramos
en nuestras vidas,

37
00:08:11,212 --> 00:08:14,754
He estado en esos lugares

38
00:08:15,296 --> 00:08:16,754
donde sentí, ah,

39
00:08:18,921 --> 00:08:23,046
esto debe ser como el paraíso,
esto es el paraíso,

40
00:08:26,379 --> 00:08:29,254
así era el Paraíso,

41
00:08:29,629 --> 00:08:32,629
o algo así,

42
00:08:34,004 --> 00:08:37,837
un pequeño fragmento del Paraíso.

43
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
No sólo los lugares...

44
00:08:42,087 --> 00:08:44,504
he estado con amigos,

45
00:08:46,379 --> 00:08:48,546
hemos estado juntos,

46
00:08:48,879 --> 00:08:52,962
mis amigos, muchas veces,

47
00:08:53,837 --> 00:08:57,504
y sentimos,

48
00:08:59,462 --> 00:09:04,171
algún tipo de unión,
algo especial,

49
00:09:04,962 --> 00:09:09,087
y estábamos eufóricos y sentíamos, ah,

50
00:09:10,629 --> 00:09:14,421
Nos sentimos como en el paraíso.

51
00:09:17,129 --> 00:09:21,712
Pero estábamos aquí en esta Tierra.

52
00:09:23,171 --> 00:09:25,629
Pero estábamos en el Paraíso...

53
00:09:26,671 --> 00:09:31,796
Esos breves momentos, esos momentos,

54
00:09:32,546 --> 00:09:37,546
y eso es tal vez
de qué se trata...

55
00:09:39,879 --> 00:09:44,337
Olvida la eternidad, disfruta,

56
00:09:44,671 --> 00:09:48,546
si, disfrutamos esos momentos,

57
00:09:48,712 --> 00:09:53,296
esos breves momentos, esas tardes,

58
00:09:55,087 --> 00:10:00,837
y hubo muchas noches así
Muchas noches así, amigos míos,

59
00:10:01,337 --> 00:10:04,837
nunca los olvidaré,
mis amigos...

60
00:12:01,254 --> 00:12:04,504
Creo que Nietzsche fue la transición.

61
00:12:07,046 --> 00:12:11,379
Creo que uno de los más grandes

62
00:12:11,504 --> 00:12:14,212
filósofos de occidente
La cultura es Nietzche.

63
00:12:15,379 --> 00:12:17,504
El más preciso de todos.

64
00:12:29,796 --> 00:12:33,129
Por eso era
la mayor influencia...

65
00:12:34,379 --> 00:12:37,879
Él cambió mi vida en 1960.

66
00:12:40,671 --> 00:12:46,379
En 1959 leí su Dramaturgia.

67
00:12:50,879 --> 00:12:54,962
y leí la introducción
de la segunda o tercera edición

68
00:12:56,962 --> 00:12:59,212
que fue años después,

69
00:12:59,754 --> 00:13:05,879
y él dice: "Oh, si lo hubiera hecho
solo poesia escrita

70
00:13:06,921 --> 00:13:11,046
"y lo incorporó todo, en lugar
de intentar decirlo como filósofo,

71
00:13:11,212 --> 00:13:12,962
Ese fue mi fracaso".

72
00:13:13,587 --> 00:13:15,546
Entonces dije, ya es suficiente:

73
00:13:15,712 --> 00:13:18,046
Tengo que hacer mis películas ahora.

74
00:13:18,296 --> 00:13:22,171
Y fue entonces cuando dejé mi trabajo
en los estudios gráficos

75
00:13:22,587 --> 00:13:25,504
e hizo "Guns of the Trees".

76
00:13:31,337 --> 00:13:34,921
Él tenía su mente,

77
00:13:35,421 --> 00:13:38,504
y él lucha continuamente...

78
00:25:51,254 --> 00:25:54,462
Aquí estoy, en mi sala de edición,

79
00:25:54,879 --> 00:25:57,754
esta noche,

80
00:25:58,171 --> 00:26:02,046
esta noche otra vez.

81
00:26:03,129 --> 00:26:07,379
he parado
mi grabadora aquí...

82
00:26:07,587 --> 00:26:12,962
Es decir, estoy rebobinando...

83
00:26:13,629 --> 00:26:16,629
mientras trabajo en mis sonidos...

84
00:26:18,587 --> 00:26:24,837
Aquí estoy, solo con mis imágenes.
y mis sonidos...

85
00:26:25,421 --> 00:26:27,421
por mi cuenta,

86
00:26:27,629 --> 00:26:32,921
Ahora en casa prácticamente vacía.

87
00:26:34,962 --> 00:26:39,962
Oona ahora está casada

88
00:26:40,421 --> 00:26:45,004
y feliz y ella está en Brooklyn.

89
00:26:46,962 --> 00:26:49,754
Pero en realidad, en este mismo momento

90
00:26:50,212 --> 00:26:54,421
ella está mirando con Sebastián,

91
00:26:55,129 --> 00:26:58,129
fueron al cine.

92
00:26:59,254 --> 00:27:03,379
Hollis está fuera
ella se fue temprano esta mañana,

93
00:27:03,504 --> 00:27:05,837
Me fui antes que ella,

94
00:27:06,379 --> 00:27:12,296
Entonces no sé dónde está.
y cuando ella regrese a casa.

95
00:27:13,421 --> 00:27:17,171
Entonces aquí estoy, solo yo,

96
00:27:19,629 --> 00:27:23,587
y los gatos y mis imágenes
y mis sonidos

97
00:27:25,837 --> 00:27:28,087
y yo,

98
00:27:28,837 --> 00:27:30,379
yo mismo,

99
00:27:31,546 --> 00:27:37,129
preguntándome, preguntándome sobre mí mismo.

100
00:27:40,837 --> 00:27:44,587
En realidad, tal vez esté exagerando.

101
00:27:45,629 --> 00:27:48,046
Realmente no me lo pregunto.

102
00:27:48,587 --> 00:27:52,671
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

103
00:27:53,504 --> 00:27:55,921
Sólo estoy trabajando.

104
00:27:56,171 --> 00:27:59,629
Este es mi pequeño taller aquí,

105
00:28:00,087 --> 00:28:01,712
esta pequeña habitación,

106
00:28:04,087 --> 00:28:07,129
cargado, apilado con película,

107
00:28:07,546 --> 00:28:11,546
y mis dos sexos...

108
00:28:12,546 --> 00:28:16,546
Aquí hay uno,

109
00:28:17,462 --> 00:28:19,212
y aquí hay otro,

110
00:28:26,379 --> 00:28:29,962
mientras trabajo en mis sonidos.

111
00:28:35,129 --> 00:28:38,879
No estoy tan seguro de lo que estoy haciendo realmente.

112
00:28:41,796 --> 00:28:43,879
Todo es casualidad.

113
00:28:44,712 --> 00:28:49,379
estoy pasando por
todos los carretes de mis sonidos,

114
00:28:50,379 --> 00:28:53,379
recogiendo esto, recogiendo aquello,

115
00:28:53,754 --> 00:28:58,546
empalmándolo todo junto,
poniéndolo todo junto,

116
00:28:59,337 --> 00:29:02,546
Por casualidad, igual que las imágenes.

117
00:29:02,962 --> 00:29:07,879
lo mismo que estoy poniendo
esas imágenes juntas,

118
00:29:10,379 --> 00:29:15,546
exactamente lo mismo
cuando los filmé originalmente,

119
00:29:16,212 --> 00:29:20,379
por casualidad, sin plan,

120
00:29:21,671 --> 00:29:23,796
solo de acuerdo

121
00:29:29,046 --> 00:29:31,379
solo al capricho del momento,

122
00:29:32,546 --> 00:29:36,587
lo que sentí en ese momento
que debería estar filmando

123
00:29:37,171 --> 00:29:41,587
esto o aquello, sin saber por qué.

124
00:29:43,462 --> 00:29:45,296
Lo mismo con los sonidos.

125
00:29:46,046 --> 00:29:50,712
que he recogido
a través de todos esos años,

126
00:29:51,171 --> 00:29:54,379
Estoy captando todos esos sonidos

127
00:29:54,504 --> 00:29:58,796
y poniéndolos aquí
en la banda sonora,

128
00:30:00,587 --> 00:30:02,837
por casualidad.

129
00:34:25,962 --> 00:34:29,129
Recuerdos...
Recuerdos...

130
00:34:29,796 --> 00:34:33,587
Imagen, recuerdos sonoros.

131
00:34:43,504 --> 00:34:47,671
Aquí no hay juicio...

132
00:34:48,754 --> 00:34:51,421
positivo, negativo,

133
00:34:51,796 --> 00:34:54,046
bueno, malo...

134
00:34:54,546 --> 00:34:57,921
son solo imágenes y sonidos,

135
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
muy muy inocente

136
00:35:06,337 --> 00:35:10,212
en y por sí mismos,

137
00:35:11,587 --> 00:35:13,046
mientras pasan...

138
00:35:23,504 --> 00:35:28,254
mientras van y van,

139
00:35:28,921 --> 00:35:33,671
muy muy inocente.

140
00:35:35,796 --> 00:35:40,171
Si, la gente es mala

141
00:35:41,504 --> 00:35:47,379
el cine es inocente,

142
00:35:49,087 --> 00:35:50,421
inocente.

143
00:35:55,629 --> 00:35:59,629
La gente no es inocente.

144
00:36:02,421 --> 00:36:03,879
No lo son.

145
00:40:39,796 --> 00:40:43,587
Aquí hay una sorpresa para el Capítulo Tres.

146
00:40:44,671 --> 00:40:50,129
Ahora bien, ¿qué hacen los normales,
¿La gente normal suele hacer?

147
00:40:51,462 --> 00:40:54,462
Por supuesto, se casan.

148
00:40:55,171 --> 00:41:01,046
Entonces, Hollis y yo, es decir,
el protagonista de esta película,

149
00:41:03,587 --> 00:41:08,837
decidimos intentar ser
como todo lo normal,

150
00:41:11,046 --> 00:41:13,004
gente seria:

151
00:41:13,129 --> 00:41:16,046
decidimos casarnos.

152
00:41:21,129 --> 00:41:26,796
Ah, Almus,
con tu energía ilimitada...

153
00:41:30,254 --> 00:41:32,837
Ah, Jacques Ledoux,

154
00:41:33,171 --> 00:41:36,671
dulce Ledoux...

155
00:41:39,837 --> 00:41:43,671
Ah, P. Adams, Allan.

156
00:41:46,837 --> 00:41:51,337
Ken y Ricardo.

157
00:41:54,504 --> 00:41:57,462
Harry extraño tus chistes...

158
00:41:58,754 --> 00:42:00,962
Extraño tus chistes.

159
00:42:04,296 --> 00:42:08,962
Ah, y hay
el hombre del minuto...

160
00:42:10,379 --> 00:42:12,671
y el padre de Hollis,

161
00:42:14,254 --> 00:42:16,421
y el hermano de Hollis...

162
00:48:03,837 --> 00:48:06,629
Título: 10 de enero.

163
00:48:08,921 --> 00:48:13,171
Viendo caer la nieve.

164
00:48:17,379 --> 00:48:21,546
Sigue buscando cosas

165
00:48:22,171 --> 00:48:27,254
en lugares donde no hay nada.

166
00:48:33,796 --> 00:48:35,379
el sueño,

167
00:48:36,379 --> 00:48:39,337
la sala de llanto.

168
00:48:40,462 --> 00:48:43,379
La sala del llanto.

169
00:48:45,004 --> 00:48:47,421
El campo del llanto.

170
00:48:48,129 --> 00:48:51,296
Hay una habitación, hay una habitación,

171
00:48:52,379 --> 00:48:55,212
nunca vemos su...

172
00:48:58,212 --> 00:48:59,921
adentro.

173
00:49:00,921 --> 00:49:04,837
Hay una habitación en
que hay una mujer

174
00:49:05,379 --> 00:49:08,421
que llora y llora.

175
00:49:08,962 --> 00:49:13,337
la oímos llorar
pero nunca la vemos.

176
00:49:15,629 --> 00:49:17,837
El campo del llanto.

177
00:49:18,837 --> 00:49:21,712
Hay una habitación.

178
00:49:26,754 --> 00:49:32,379
"Wir nichts von den Dingen wissen

179
00:49:34,296 --> 00:49:40,962
era wir nicht selbst
in sie hinein gelegt haben."

180
00:49:42,879 --> 00:49:45,129
Emmanuel Kant

181
00:51:07,712 --> 00:51:08,671
El silencio.

182
00:51:14,712 --> 00:51:16,212
El silencio.

183
00:51:17,046 --> 00:51:23,046
Pero ¿qué pasa durante los silencios?

184
00:51:33,879 --> 00:51:36,712
Sí, los silencios...

185
00:58:02,171 --> 00:58:06,629
Pero ¿qué pasa durante los silencios?

186
01:01:22,671 --> 01:01:25,921
El dolor es más fuerte que nunca.
He visto pedazos de paraísos perdidos

187
01:01:26,296 --> 01:01:28,962
y sé que estaré desesperadamente
tratando de regresar

188
01:01:29,087 --> 01:01:30,296
incluso si duele.

189
01:01:30,462 --> 01:01:33,337
Cuanto más profundo me sumerjo en
las regiones de la nada

190
01:01:33,462 --> 01:01:35,754
cuanto más retrocedo
dentro de mí mismo,

191
01:01:35,921 --> 01:01:39,046
cada vez mas y mas aterrador
profundidades debajo de mí,

192
01:01:39,171 --> 01:01:41,962
hasta que mi propio ser se marea.

193
01:01:44,879 --> 01:01:47,337
Hay breves destellos
de cielo despejado,

194
01:01:47,546 --> 01:01:51,421
como caerme de un árbol, así que tengo
alguna idea de adónde voy,

195
01:01:51,546 --> 01:01:55,546
pero todavía hay demasiada claridad
y orden recto de las cosas,

196
01:01:55,712 --> 01:01:58,671
me estoy poniendo siempre
el mismo número de alguna manera.

197
01:01:58,837 --> 01:02:02,212
Entonces vomito pedazos rotos
de palabras y sintaxis

198
01:02:02,296 --> 01:02:05,921
de los países por los que he pasado,
miembros rotos, casas masacradas,

199
01:02:06,754 --> 01:02:08,962
geografías.
Mi corazón está envenenado,

200
01:02:09,087 --> 01:02:10,379
mi cerebro quedó hecho trizas

201
01:02:10,504 --> 01:02:12,546
de horror y tristeza.

202
01:02:12,671 --> 01:02:14,337
Nunca te he defraudado, mundo,

203
01:02:14,712 --> 01:02:16,754
pero me hiciste cosas malas.

204
01:02:20,254 --> 01:02:23,254
Esta sensación de no ir a ninguna parte,
de estar estancado,

205
01:02:23,379 --> 01:02:25,504
el sentimiento de la primera estrofa de Dante,

206
01:02:25,629 --> 01:02:28,546
como si tuviera miedo del siguiente paso,
siguiente etapa.

207
01:02:28,671 --> 01:02:32,087
Mientras no me resuman,
quédate en la superficie,

208
01:02:32,212 --> 01:02:34,629
No tengo que avanzar,

209
01:02:34,754 --> 01:02:37,837
no tengo que hacer
decisiones dolorosas y terribles,

210
01:02:38,129 --> 01:02:40,129
opciones, dónde ir y cómo.

211
01:02:43,629 --> 01:02:46,796
Porque más profundo hay
decisiones terribles que tomar,

212
01:02:46,921 --> 01:02:48,837
medidas terribles a tomar.

213
01:02:48,962 --> 01:02:52,129
Es a los cuarenta que morimos,
los que no murieron a los veinte.

214
01:02:52,212 --> 01:02:56,171
Es a los cuarenta que traicionamos
nosotros mismos, nuestros cuerpos, nuestras almas,

215
01:02:56,254 --> 01:02:59,879
ya sea quedándose
en la superficie o yendo más allá

216
01:03:00,004 --> 01:03:02,754
pero a través de las decisiones más fáciles,
retardando,

217
01:03:02,879 --> 01:03:06,254
echando nuestras almas hacia atrás
por miles de encarnaciones.

218
01:03:08,212 --> 01:03:10,671
Pero ahora me he acercado al final,

219
01:03:10,796 --> 01:03:13,129
es la pregunta
¿Lo lograré o no?

220
01:03:13,212 --> 01:03:16,546
Mi vida se ha vuelto demasiado dolorosa.
y sigo preguntándome,

221
01:03:16,712 --> 01:03:19,129
lo que estoy haciendo
para salir de donde estoy,

222
01:03:19,254 --> 01:03:21,337
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

223
01:03:27,629 --> 01:03:30,462
Me tomó mucho tiempo darme cuenta
que es amor

224
01:03:30,587 --> 01:03:33,462
que distingue al hombre
de piedras, árboles, lluvia,

225
01:03:33,629 --> 01:03:36,712
y que podemos perder nuestro amor
y que el amor crece amando,

226
01:03:36,837 --> 01:03:40,212
Sí, he estado tan completamente perdido,
tan verdaderamente perdido.

227
01:03:47,337 --> 01:03:50,046
Hubo momentos en que quise
para cambiar el mundo,

228
01:03:50,171 --> 01:03:52,379
quería tomar un arma
y dispara a mi manera

229
01:03:52,546 --> 01:03:54,212
a través de la civilización occidental.

230
01:03:54,296 --> 01:03:56,504
Ahora quiero dejar en paz a los demás,

231
01:03:56,629 --> 01:03:58,921
les espera un destino terrible.

232
01:03:59,046 --> 01:04:01,462
Ahora quiero disparar
mi propio camino a través de mí mismo,

233
01:04:01,629 --> 01:04:03,546
en la espesa noche de mí mismo.

234
01:04:03,671 --> 01:04:06,462
Así cambio mi rumbo,
yendo hacia adentro,

235
01:04:09,046 --> 01:04:11,296
asi estoy saltando
en mi propia oscuridad.

236
01:04:11,421 --> 01:04:14,379
Debe haber algo, de alguna manera,
Siento, muy pronto,

237
01:04:14,546 --> 01:04:17,171
algo que debería
dame alguna señal

238
01:04:17,296 --> 01:04:19,837
para moverse en una u otra dirección.

239
01:04:19,962 --> 01:04:22,504
Debo ser muy abierto y vigilante ahora,

240
01:04:22,629 --> 01:04:25,296
completamente abierto.
Sé que viene.

241
01:04:25,421 --> 01:04:29,546
Estoy caminando como un sonámbulo
esperando una señal secreta,

242
01:04:29,671 --> 01:04:32,046
listo para ir por un camino u otro,

243
01:04:32,171 --> 01:04:36,212
escuchando este enorme silencio blanco
para la señal o llamada más débil.

244
01:04:36,879 --> 01:04:39,671
Y me siento aquí solo y lejos de ti

245
01:04:39,796 --> 01:04:43,712
y es de noche y estoy reflexionando
en todo lo que me rodea

246
01:04:43,837 --> 01:04:45,421
y estoy pensando en ti.

247
01:04:54,129 --> 01:04:56,587
Lo vi en tus ojos, en tu amor,

248
01:04:56,712 --> 01:04:59,754
tú también estás balanceándote
hacia lo más profundo de tu propio ser

249
01:04:59,879 --> 01:05:02,004
en círculos cada vez más largos.

250
01:05:02,462 --> 01:05:05,004
Vi felicidad y dolor en tus ojos

251
01:05:05,129 --> 01:05:09,754
y reflejos de los paraísos perdidos
y recobrado y perdido de nuevo,

252
01:05:09,879 --> 01:05:12,254
esa terrible soledad
y felicidad,

253
01:05:12,421 --> 01:05:14,712
si, y reflexiono sobre esto

254
01:05:14,837 --> 01:05:19,712
y pienso en ti, como dos solitarios
pilotos espaciales en el espacio frío exterior,

255
01:05:19,837 --> 01:05:23,171
Mientras me siento aquí esta noche solo

256
01:05:23,254 --> 01:05:25,087
y pienso en todo esto.

257
01:05:49,046 --> 01:05:51,129
Entonces, mis queridos espectadores,

258
01:05:51,671 --> 01:05:58,171
Hemos llegado al Capítulo Cuatro.

259
01:06:00,421 --> 01:06:02,587
Lo siento

260
01:06:05,129 --> 01:06:07,212
que no mucho,

261
01:06:07,671 --> 01:06:12,129
nada extraordinario ha sucedido hasta ahora

262
01:06:12,671 --> 01:06:16,421
sucedió en esta película,

263
01:06:18,837 --> 01:06:22,629
nada muy extraordinario.

264
01:06:30,671 --> 01:06:36,087
es todo muy simple
actividades diarias, vida.

265
01:06:42,087 --> 01:06:43,421
sin drama,

266
01:06:45,254 --> 01:06:51,171
sin grandes clímax, tensión,

267
01:06:51,837 --> 01:06:54,171
¿Qué pasará a continuación?

268
01:06:54,796 --> 01:06:59,421
En realidad, los títulos de esta película.

269
01:07:00,171 --> 01:07:06,296
te lo digo ahí mismo
que va a pasar.

270
01:07:09,712 --> 01:07:12,129
Supongo que ya te habrás dado cuenta

271
01:07:16,671 --> 01:07:21,921
que no me gusta ningún suspenso.

272
01:07:22,879 --> 01:07:27,462
Quiero que sepas exactamente

273
01:07:28,212 --> 01:07:32,337
o al menos aproximadamente
lo que viene,

274
01:07:33,129 --> 01:07:34,712
¿Qué está pasando?

275
01:07:35,962 --> 01:07:40,046
Aunque, de nuevo, como habrás notado,

276
01:07:44,462 --> 01:07:49,337
De todos modos no pasa mucho.

277
01:07:52,129 --> 01:07:55,962
Así que sigamos,

278
01:07:58,587 --> 01:08:04,129
y mira, tal vez algo pase,

279
01:08:05,421 --> 01:08:06,462
tal vez.

280
01:08:09,921 --> 01:08:15,296
Si no, perdónenme, queridos espectadores,

281
01:08:18,337 --> 01:08:20,879
si no pasa nada,

282
01:08:22,337 --> 01:08:25,254
sigamos de todos modos.

283
01:08:25,546 --> 01:08:27,837
Así es la vida,

284
01:08:30,379 --> 01:08:33,504
siempre es más de lo mismo,

285
01:08:34,379 --> 01:08:37,546
Siempre más de lo mismo.

286
01:08:37,962 --> 01:08:40,962
Un día sigue a otro,

287
01:08:41,379 --> 01:08:45,212
un segundo sigue a otro segundo.

288
01:08:49,546 --> 01:08:55,962
Ok, te lo daré ahora
algo de suspenso y veamos,

289
01:08:58,171 --> 01:09:01,629
a ver como va el tiempo...

290
01:09:27,796 --> 01:09:32,796
Grabaré exactamente un minuto.

291
01:09:34,212 --> 01:09:36,879
comenzando ahora...

292
01:10:36,421 --> 01:10:38,921
Cortar. Eso fue un minuto.

293
01:10:40,837 --> 01:10:43,504
Un minuto es más largo de lo que uno piensa.

294
01:17:11,546 --> 01:17:17,754
Y la niebla ahora cubre la arena.

295
01:17:19,921 --> 01:17:26,546
Y la niebla ahora cubre la arena.

296
01:17:32,462 --> 01:17:38,129
He estado tan totalmente solo

297
01:17:39,129 --> 01:17:44,087
conmigo mismo durante tanto tiempo.

298
01:17:48,962 --> 01:17:53,671
He estado tan totalmente solo conmigo mismo

299
01:17:54,337 --> 01:17:57,171
durante tanto tiempo.

300
01:18:06,171 --> 01:18:07,921
1960.

301
01:18:10,504 --> 01:18:13,629
El se sienta debajo del arbol

302
01:18:14,587 --> 01:18:15,921
en el parque

303
01:18:16,546 --> 01:18:23,337
escuchando las hojas
de los árboles en el viento.

304
01:18:35,504 --> 01:18:39,212
Ese dia tu quisiste venir conmigo

305
01:18:40,254 --> 01:18:42,046
pero no pudiste.

306
01:18:42,921 --> 01:18:48,671
Fui solo pero ya no fue lo mismo.

307
01:18:51,462 --> 01:18:54,629
Dijiste que tenías un sentimiento

308
01:18:55,587 --> 01:18:58,004
que en una de mis vidas

309
01:18:58,379 --> 01:19:02,629
Tuve algo que ver con el circo.

310
01:19:05,046 --> 01:19:09,337
Dijiste que podrías verme en España.

311
01:19:16,087 --> 01:19:20,629
Título: 9 de enero.

312
01:19:21,629 --> 01:19:23,212
Sin imagen.

313
01:19:23,879 --> 01:19:27,671
Única banda sonora de Louis y Storm.

314
01:19:28,421 --> 01:19:30,629
discutiendo algo,

315
01:19:31,087 --> 01:19:36,629
pedazos, destellos de místicos.

316
01:21:15,796 --> 01:21:17,962
Mi querido espectador,

317
01:21:19,712 --> 01:21:22,212
ya es medianoche.

318
01:21:23,671 --> 01:21:26,379
estoy hablando contigo

319
01:21:27,421 --> 01:21:31,171
y es muy muy tarde

320
01:21:32,462 --> 01:21:36,129
en mi cuartito.

321
01:21:37,296 --> 01:21:42,129
Estoy mirando estas imagenes

322
01:21:42,921 --> 01:21:49,296
y estoy tratando de proporcionarte
con algunos sonidos

323
01:21:52,796 --> 01:21:58,004
para ir con estas imágenes,
y mi imaginación,

324
01:21:59,254 --> 01:22:05,879
Mi mente simplemente se detuvo en seco.

325
01:22:09,796 --> 01:22:12,546
Estoy mirando estas imágenes, ahora,

326
01:22:13,046 --> 01:22:17,754
muchos muchos años después.

327
01:22:18,379 --> 01:22:22,962
Reconozco y recuerdo todo.

328
01:22:24,837 --> 01:22:30,462
¿Qué puedo decirte?
¿Qué puedo decirte?

329
01:22:31,462 --> 01:22:36,629
No. No. Estas son imágenes.

330
01:22:37,171 --> 01:22:42,087
que tienen algún significado para mí

331
01:22:43,379 --> 01:22:49,879
pero puede que no tenga ningún significado para usted.

332
01:22:51,671 --> 01:22:57,462
Entonces, de repente, siendo medianoche,

333
01:22:58,546 --> 01:22:59,921
Pensé:

334
01:23:03,504 --> 01:23:05,087
no hay imagen

335
01:23:05,671 --> 01:23:10,296
eso no se relacionaría con nadie más.

336
01:23:10,962 --> 01:23:15,796
Quiero decir, todas las imágenes que nos rodean.

337
01:23:16,129 --> 01:23:20,462
que pasamos por nuestra vida,

338
01:23:20,796 --> 01:23:23,129
y voy filmándolos,

339
01:23:23,587 --> 01:23:27,796
no son tan diferentes

340
01:23:28,837 --> 01:23:34,171
por lo que has visto
o experimentado.

341
01:23:35,504 --> 01:23:40,962
Por lo que has visto
o experimentado.

342
01:23:44,462 --> 01:23:51,171
Todas nuestras vidas son
muy muy parecidos.

343
01:23:52,546 --> 01:23:55,504
Ah, mi querido Blake.

344
01:23:56,379 --> 01:24:00,296
Sólo una gota de agua.

345
01:24:01,212 --> 01:24:04,379
todos estamos en esto

346
01:24:05,671 --> 01:24:10,462
y nada,
no hay gran diferencia,

347
01:24:10,796 --> 01:24:13,379
diferencia esencial

348
01:24:14,754 --> 01:24:19,254
entre tu y yo,

349
01:24:20,004 --> 01:24:24,129
ninguna diferencia esencial.

350
01:31:26,379 --> 01:31:31,754
Debes hacerlo ahora
llegar a una conclusión

351
01:31:33,462 --> 01:31:36,379
que lo que estas viendo

352
01:31:39,587 --> 01:31:45,337
Es una especie de obra maestra de la nada.

353
01:31:47,546 --> 01:31:48,546
Nada.

354
01:31:55,837 --> 01:32:01,754
Debes haber notado mi obsesión.

355
01:32:05,254 --> 01:32:10,462
con lo que se considera nada,

356
01:32:11,379 --> 01:32:15,504
en el cine y la vida,

357
01:32:17,337 --> 01:32:20,421
nada muy importante.

358
01:32:21,837 --> 01:32:27,837
Todos buscamos esos
cosas muy importantes...

359
01:32:29,254 --> 01:32:32,379
cosas muy importantes.

360
01:32:33,004 --> 01:32:39,587
Y aquí hay
nada importante, nada.

361
01:32:44,796 --> 01:32:53,337
Son todas pequeñas escenas diarias,

362
01:32:59,712 --> 01:33:04,879
pequeñas celebraciones y alegrías personales.

363
01:33:06,212 --> 01:33:09,504
Nada importante.

364
01:33:10,754 --> 01:33:13,421
Todo es nada.

365
01:33:15,212 --> 01:33:16,046
Nada.

366
01:33:17,296 --> 01:33:25,129
Es decir, si nunca has experimentado

367
01:33:28,171 --> 01:33:34,254
el éxtasis de un niño

368
01:33:34,671 --> 01:33:39,212
dando los primeros pasos.

369
01:33:41,671 --> 01:33:48,754
La increíble importancia
de ese momento,

370
01:33:51,004 --> 01:33:56,629
de un niño dando sus primeros pasos.

371
01:33:59,671 --> 01:34:04,046
O la importancia,
la increíble importancia

372
01:34:05,254 --> 01:34:09,504
de un árbol en la primavera

373
01:34:12,004 --> 01:34:17,671
De repente todo en flores,

374
01:34:18,879 --> 01:34:20,421
¡todo en flor!

375
01:34:23,004 --> 01:34:24,504
El milagro,

376
01:34:25,671 --> 01:34:30,254
milagros de cada día,

377
01:34:31,129 --> 01:34:34,421
pequeños momentos del paraíso

378
01:34:35,296 --> 01:34:38,087
que están aquí ahora,

379
01:34:38,962 --> 01:34:42,629
Al momento siguiente tal vez se hayan ido.

380
01:34:46,254 --> 01:34:49,712
Totalmente insignificante,

381
01:34:55,504 --> 01:34:58,754
pero genial...

382
01:38:35,004 --> 01:38:39,004
"El lector debe dejarse llevar

383
01:38:39,129 --> 01:38:42,337
"no meramente o principalmente

384
01:38:42,671 --> 01:38:47,254
"por el impulso mecánico
de curiosidad,

385
01:38:47,587 --> 01:38:55,129
"no por un deseo inquieto
para llegar a la solución final,

386
01:38:55,879 --> 01:38:59,837
"sino por la actividad placentera

387
01:38:59,962 --> 01:39:03,712
del viaje mismo."

388
01:39:05,337 --> 01:39:07,087
Coleridge.

389
01:42:14,421 --> 01:42:19,504
¿Es junio?
Sí, 26 de junio, ¡vaya!

390
01:42:20,046 --> 01:42:26,087
26. Ahora que tenemos que decir
para nosotros en este día?

391
01:47:09,254 --> 01:47:11,796
23 de junio.

392
01:47:12,879 --> 01:47:15,087
La voz dijo:

393
01:47:16,171 --> 01:47:19,629
No tienes que ir a ningún lado.

394
01:47:20,379 --> 01:47:24,921
Sólo tienes que prepararte.

395
01:47:25,921 --> 01:47:27,879
Prepárate.

396
01:47:28,754 --> 01:47:31,212
Sepa que está ahí.

397
01:47:31,921 --> 01:47:34,546
Vendrá por sí solo.

398
01:47:35,129 --> 01:47:40,087
Tu trabajo está aquí
vendrá por sí solo.

399
01:47:41,087 --> 01:47:44,837
Solo ten confianza y conocimiento

400
01:47:45,087 --> 01:47:48,671
y estar abierto y listo.

401
01:47:49,296 --> 01:47:51,046
No te preocupes,

402
01:47:52,629 --> 01:47:56,754
no te frustres.
Ya vendrá.

403
01:49:09,504 --> 01:49:13,629
Para cuando un espectador, ese eres tú,

404
01:49:14,712 --> 01:49:19,837
llega al capítulo seis,

405
01:49:23,337 --> 01:49:27,087
uno espera, ese eres tú, esperas,

406
01:49:27,879 --> 01:49:32,004
esperas descubrirlo...

407
01:49:34,504 --> 01:49:38,504
más sobre el protagonista,

408
01:49:39,421 --> 01:49:46,421
ese soy yo, el protagonista
de esta película.

409
01:49:48,879 --> 01:49:51,837
Así que no quiero decepcionarte.

410
01:49:54,212 --> 01:49:58,004
Todo lo que quiero decirte, está todo aquí.

411
01:49:58,629 --> 01:50:04,504
Estoy en cada imagen de esta película,

412
01:50:05,212 --> 01:50:09,254
Estoy en cada fotograma de esta película.

413
01:50:13,212 --> 01:50:20,712
Lo único es: tienes que saber
cómo leer estas imágenes.

414
01:50:22,837 --> 01:50:23,712
¿Cómo?

415
01:50:26,046 --> 01:50:31,837
¿No te lo dijeron todos esos franceses?

416
01:50:32,546 --> 01:50:36,212
¿Cómo leer las imágenes?

417
01:50:37,004 --> 01:50:39,421
Sí, te lo dijeron.

418
01:50:40,046 --> 01:50:46,712
Entonces, por favor, lee estas imágenes.

419
01:50:48,004 --> 01:50:56,462
y podrás decir
todo sobre mi.

420
01:51:00,254 --> 01:51:03,712
Así que aquí está el Capítulo Seis.

421
01:54:15,712 --> 01:54:19,962
¡Ah, los veranos de Nueva York!

422
01:54:21,129 --> 01:54:25,837
Los veranos, cuando todo el mundo
está saliendo del pueblo,

423
01:54:26,546 --> 01:54:32,004
cuando puedo caminar por las calles
casi solo,

424
01:54:32,546 --> 01:54:36,254
y el sol golpeando las calles,

425
01:54:36,754 --> 01:54:39,004
y sudoroso, y caliente,

426
01:54:39,129 --> 01:54:42,796
Me gusta, estoy en éxtasis.

427
01:54:43,837 --> 01:54:49,171
durante esos días, semanas
del pleno verano,

428
01:54:49,754 --> 01:54:52,629
La época más calurosa en Nueva York.

429
01:54:53,296 --> 01:54:58,254
Me gusta, me gusta Nueva York
cuando hace calor

430
01:54:58,671 --> 01:55:02,379
y cuando estoy sudando
y estoy caminando por las calles.

431
01:55:03,171 --> 01:55:08,921
He caminado por esas calles
toda mi vida en Nueva York,

432
01:55:09,421 --> 01:55:12,004
muchos muchos años,

433
01:55:12,504 --> 01:55:18,296
tengo recuerdos, tengo recuerdos
de esas calles,

434
01:55:19,046 --> 01:55:23,671
retrocediendo muchos, muchos, muchos años.

435
01:55:23,796 --> 01:55:28,379
Los veranos, los veranos de Nueva York.

436
01:55:30,462 --> 01:55:31,879
¡Extático!

437
01:55:42,421 --> 01:55:46,546
Las habitaciones del centro de Nueva York son calurosas

438
01:55:47,754 --> 01:55:53,296
y viene el viento misterioso
a través de las ventanas

439
01:55:53,879 --> 01:55:58,004
y sopla suavemente las cortinas.

440
01:55:59,254 --> 01:56:03,879
¡Ah, los vientos de los veranos de Nueva York!

441
01:56:04,671 --> 01:56:08,087
Te sientas o tal vez mientes

442
01:56:08,462 --> 01:56:13,087
en tu cama caliente en tu cuarto caliente,

443
01:56:13,546 --> 01:56:18,087
y estas sudando,
y no sabes que beber,

444
01:56:18,462 --> 01:56:22,421
y lo que sea que bebas
sale inmediatamente

445
01:56:23,879 --> 01:56:27,837
a través de tu piel como sudor...

446
01:56:28,837 --> 01:56:34,421
Ah, esos son los días que me gustan.

447
01:56:36,754 --> 01:56:41,087
Y te sientas tal vez
por la ventana y miras hacia afuera,

448
01:56:41,254 --> 01:56:44,546
y tal vez ni siquiera tengas
un ventilador va,

449
01:56:44,962 --> 01:56:48,796
y también hace calor en la habitación,
y tu miras hacia afuera,

450
01:56:49,379 --> 01:56:54,046
y es todo blanco
y lavado por el sol.

451
01:56:54,879 --> 01:56:58,421
Ah, entonces vas al parque,

452
01:57:02,546 --> 01:57:08,421
y te acuestas en la hierba
y miras el cielo azul,

453
01:57:08,837 --> 01:57:12,462
tal vez no lo haya
una sola nube en él,

454
01:57:12,837 --> 01:57:15,921
y hace calor, y hace calor.

455
01:57:16,921 --> 01:57:21,129
Hay millones de personas
a tu alrededor en las mantas,

456
01:57:21,504 --> 01:57:24,379
los árboles, los árboles,

457
01:57:24,712 --> 01:57:30,296
y ahí estás tú,
tal vez solo por ti mismo,

458
01:57:30,629 --> 01:57:32,712
en pleno verano.

459
01:57:32,837 --> 01:57:37,254
¡Ah, qué éxtasis, qué éxtasis!

460
02:02:13,337 --> 02:02:17,712
Mientras te estaba mirando en ese momento,

461
02:02:19,421 --> 02:02:20,879
pensé

462
02:02:22,379 --> 02:02:27,171
no puede haber
algo más hermoso

463
02:02:29,296 --> 02:02:35,171
o más importante en esta tierra,

464
02:02:36,546 --> 02:02:41,921
entre el cielo y la tierra,

465
02:02:42,671 --> 02:02:48,671
como estuviste allí uno con ellos,

466
02:02:49,504 --> 02:02:53,212
uno con el cielo y la tierra,

467
02:02:54,421 --> 02:02:56,712
dando vida,

468
02:02:57,962 --> 02:03:02,087
dando vida a Oona.

469
02:03:05,212 --> 02:03:10,837
Te admiré en ese momento y supe

470
02:03:12,629 --> 02:03:18,879
que estabas completamente
en otro lugar,

471
02:03:21,879 --> 02:03:28,296
en otro lugar donde nunca podría estar,

472
02:03:30,546 --> 02:03:36,296
algo que nunca pude
entender totalmente.

473
02:03:38,504 --> 02:03:41,754
La belleza del momento,

474
02:03:43,921 --> 02:03:46,046
ese momento,

475
02:03:47,421 --> 02:03:50,254
estaba más allá

476
02:03:53,962 --> 02:03:56,296
alguna palabra...

477
02:09:36,671 --> 02:09:42,671
Ahora, esto es de
Guillermo Carlos Williams,

478
02:09:43,254 --> 02:09:46,712
de su autobiografía:

479
02:09:48,129 --> 02:09:51,212
"Ese es el negocio del poeta.

480
02:09:52,087 --> 02:09:56,004
"No hablar en categorías vagas

481
02:09:56,379 --> 02:09:59,171
"pero escribir particularmente

482
02:09:59,754 --> 02:10:04,504
"Como un médico trabaja con un paciente,

483
02:10:05,171 --> 02:10:08,046
"sobre la cosa que tiene delante,

484
02:10:08,462 --> 02:10:13,546
"en particular
para descubrir lo universal.

485
02:10:14,171 --> 02:10:17,254
"John Dewey había dicho,

486
02:10:18,046 --> 02:10:21,546
"Lo descubrí por casualidad,

487
02:10:23,546 --> 02:10:28,296
"Lo local es lo único universal,

488
02:10:28,712 --> 02:10:34,087
sobre eso se construye todo el arte."

489
02:10:34,837 --> 02:10:36,921
Cotizaciones cerradas.

490
02:14:12,879 --> 02:14:16,254
Entonces todo el sonido se detiene de repente.

491
02:14:18,254 --> 02:14:24,754
El teatro de sombras
presenta "El hombre de los treinta",

492
02:14:26,962 --> 02:14:30,462
Capítulo uno, de los grandes.
negro del 65,

493
02:14:32,546 --> 02:14:34,504
por Ken Jacobs,

494
02:14:39,254 --> 02:14:42,379
protagonizada por Noel Sheridan
como el hombre de los treinta

495
02:14:43,671 --> 02:14:47,546
con Flo Beth como su chica.

496
02:14:49,421 --> 02:14:51,129
Juego de sombras en vivo a medianoche

497
02:14:51,546 --> 02:14:54,212
este viernes y sabado
en la Cinemateca.

498
02:14:55,212 --> 02:14:56,379
$1.50

499
02:19:17,087 --> 02:19:19,129
Mis queridos espectadores,

500
02:19:20,754 --> 02:19:26,379
supongo que has venido
a otra comprensión por ahora,

501
02:19:26,879 --> 02:19:33,171
y es que yo soy
Realmente no soy un cineasta.

502
02:19:33,962 --> 02:19:38,587
No hago películas... sólo filmo.

503
02:19:39,212 --> 02:19:45,129
Estoy obsesionado con el rodaje.
Realmente soy un cineasta...

504
02:19:47,796 --> 02:19:50,587
Somos yo y mi Bolex.

505
02:19:59,754 --> 02:20:06,587
Paso por esta vida con mi Bolex

506
02:20:07,962 --> 02:20:12,629
y tengo que filmar lo que veo,

507
02:20:13,087 --> 02:20:15,504
lo que está pasando ahí mismo.

508
02:20:15,796 --> 02:20:18,796
Qué éxtasis simplemente filmar.

509
02:20:19,129 --> 02:20:23,254
¿Por qué tengo que hacer películas?
cuando puedo simplemente filmar!

510
02:20:23,379 --> 02:20:27,629
Cuando puedo simplemente filmar,
lo que sea que esté pasando allí,

511
02:20:27,962 --> 02:20:34,087
frente a mí y ahora,
mis amigos, cualquier cosa que vea.

512
02:20:35,754 --> 02:20:40,046
Puede que ni siquiera esté
filmando la vida real,

513
02:20:40,212 --> 02:20:43,587
Quizás esté simplemente filmando mis recuerdos.

514
02:20:43,754 --> 02:20:46,171
¡No me importa! Sólo tengo que filmar.

515
02:20:48,671 --> 02:20:50,837
Tengo que filmar la nieve.

516
02:20:51,296 --> 02:20:53,546
Tengo que filmar la nieve.

517
02:20:54,212 --> 02:20:58,796
¿Cuánta nieve hay en Nueva York?

518
02:20:59,546 --> 02:21:03,754
Pero ya verás
Mucha nieve en mis películas.

519
02:21:04,671 --> 02:21:09,504
La nieve es como el barro de Lourdes.

520
02:21:11,629 --> 02:21:16,421
¿Por qué siempre,
cuando pintan el paraíso,

521
02:21:17,004 --> 02:21:21,921
¿Mostrarlo simplemente lleno de árboles exóticos?

522
02:21:22,296 --> 02:21:23,296
¡No!

523
02:21:23,712 --> 02:21:28,796
Paraíso, mi paraíso.
estaba lleno de nieve,

524
02:21:29,879 --> 02:21:32,879
mi paraíso estaba lleno de nieve.

525
02:21:33,296 --> 02:21:40,421
Te digo que el paraíso estaba lleno.
de nieve blanca y suave,

526
02:21:41,296 --> 02:21:43,962
y yo solía rodar en él

527
02:21:45,421 --> 02:21:49,212
y yo era tan libre y feliz.

528
02:21:49,546 --> 02:21:53,171
Estaba en el paraíso.

529
02:21:53,504 --> 02:21:57,171
Lo sabía, lo sé:

530
02:21:57,629 --> 02:22:01,254
Cuando yo era niño estaba en el Paraíso.

531
02:22:01,879 --> 02:22:03,254
Lo sé.

532
02:33:32,212 --> 02:33:38,462
Supongo que soy un romántico.

533
02:33:41,129 --> 02:33:45,046
Puedes llamarme romántico.

534
02:33:45,962 --> 02:33:49,337
Está bien para mí.

535
02:33:51,421 --> 02:33:53,587
no entiendo,

536
02:33:53,921 --> 02:33:57,921
Nunca entendí realmente

537
02:33:59,504 --> 02:34:02,462
nunca viví realmente

538
02:34:03,004 --> 02:34:08,129
en el llamado mundo real.

539
02:34:10,462 --> 02:34:13,796
Viví, vivo...

540
02:34:13,921 --> 02:34:18,671
en mi propio mundo imaginario,

541
02:34:20,129 --> 02:34:25,337
que es tan real como cualquier otro mundo,

542
02:34:26,129 --> 02:34:31,712
tan real como los mundos reales

543
02:34:35,879 --> 02:34:40,171
de todas las demás personas que me rodean.

544
02:34:41,462 --> 02:34:48,671
Tu también vives en tu propio
mundos imaginarios.

545
02:34:50,004 --> 02:34:53,546
lo que estas viendo

546
02:34:54,546 --> 02:34:59,379
es mi mundo imaginario,

547
02:35:00,171 --> 02:35:04,837
que para mí no es nada imaginario,

548
02:35:05,421 --> 02:35:07,129
es real,

549
02:35:10,212 --> 02:35:15,254
es tan real como cualquier otra cosa
bajo el sol.

550
02:35:17,671 --> 02:35:22,379
Así que sigamos, sigamos...

551
02:44:54,004 --> 02:44:56,712
como estoy poniendo

552
02:44:58,546 --> 02:45:02,337
estas piezas de película juntas,

553
02:45:03,046 --> 02:45:06,337
esta tarde,

554
02:45:07,796 --> 02:45:12,296
estoy pensando en mi mismo,

555
02:45:14,171 --> 02:45:18,962
Estoy pensando cómo durante los años,

556
02:45:20,087 --> 02:45:25,962
me he cubierto
con capas de civilización,

557
02:45:27,212 --> 02:45:29,546
tantas capas

558
02:45:29,879 --> 02:45:33,171
que ahora incluso yo mismo

559
02:45:33,546 --> 02:45:38,087
No veo con qué facilidad se hiere

560
02:45:38,212 --> 02:45:41,046
están hechos en lo más profundo,

561
02:45:48,004 --> 02:45:52,671
en lo profundo de las cosas
que ni siquiera sospecho.

562
02:45:53,129 --> 02:45:58,629
¿Qué sé yo?
sobre esta civilización, esta vida...

563
02:45:58,921 --> 02:46:03,837
No sé nada.
No entiendo nada.

564
02:46:04,379 --> 02:46:09,504
Y no sé nada, no sé nada.

565
02:46:13,379 --> 02:46:18,296
no se como lo logré
para llegar a este punto,

566
02:46:18,587 --> 02:46:24,962
como he llegado
este punto de mi vida.

567
02:46:26,546 --> 02:46:29,671
Pero sigo adelante,

568
02:46:30,087 --> 02:46:32,796
lentamente, avanzando,

569
02:46:34,046 --> 02:46:40,587
y algunos destellos de felicidad
y la belleza viene a mi camino,

570
02:46:41,546 --> 02:46:45,421
por casualidad,
cuando ni siquiera lo espero...

571
02:46:46,212 --> 02:46:48,587
cuando ni siquiera lo espero...

572
02:46:49,587 --> 02:46:53,629
Así que sigo adelante,

573
02:46:54,171 --> 02:46:58,879
Sigo adelante amigos...

574
02:49:51,004 --> 02:49:54,087
Entiendo a los animales...

575
02:49:54,254 --> 02:49:59,879
vacas, caballos, gatos, perros...

576
02:50:00,546 --> 02:50:04,296
pero no entiendo a la gente.

577
02:50:04,921 --> 02:50:09,337
No entiendo a la gente...

578
02:58:20,879 --> 02:58:23,879
Así que sigamos...

579
02:58:25,254 --> 02:58:27,546
La vida continúa...

580
02:58:32,962 --> 02:58:35,921
Mi cámara... Para filmar...

581
02:58:36,337 --> 02:58:40,212
No estoy haciendo películas
Sólo estoy filmando.

582
02:58:41,296 --> 02:58:43,962
El éxtasis de filmar,

583
02:58:44,629 --> 02:58:49,337
simplemente filmando la vida a mi alrededor,

584
02:58:49,504 --> 02:58:53,046
lo que veo, a lo que reacciono,

585
02:58:53,546 --> 02:58:59,296
a lo que reaccionan mis dedos, mis ojos,
este momento, ahora,

586
02:58:59,421 --> 02:59:02,462
este momento en el que todo está sucediendo,

587
02:59:03,296 --> 02:59:06,129
Ah, que éxtasis...

588
03:06:49,171 --> 03:06:53,462
10 de junio de 1979.
El concierto de Oona.

589
03:08:06,754 --> 03:08:10,171
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

590
03:08:25,671 --> 03:08:28,754
¡Feliz cumpleaños!

591
03:08:29,337 --> 03:08:32,921
¡Feliz cumpleaños, querido Jonás!

592
03:10:09,254 --> 03:10:12,171
Así que continuemos.

593
03:10:14,337 --> 03:10:19,837
Ya es muy tarde en la noche

594
03:10:20,921 --> 03:10:27,421
en Nueva York y en mi cuartito

595
03:10:29,171 --> 03:10:33,462
donde estoy poniendo
todas estas piezas juntas.

596
03:10:35,129 --> 03:10:41,921
Parece que la única vez
tengo para mi

597
03:10:42,879 --> 03:10:48,462
son esas horas de la noche

598
03:10:48,837 --> 03:10:51,254
cuando todos duermen,

599
03:10:54,129 --> 03:10:58,712
cuando el aire es más claro

600
03:11:01,212 --> 03:11:05,671
de todo ese ruido diario,

601
03:11:06,046 --> 03:11:07,587
actividad.

602
03:11:12,546 --> 03:11:15,087
Esos son los pedacitos de tiempo

603
03:11:16,671 --> 03:11:21,296
y, por supuesto, siempre ha sido así,

604
03:11:21,754 --> 03:11:25,462
por eso esta película consiste

605
03:11:25,629 --> 03:11:30,712
de pedacitos, fragmentos

606
03:11:33,046 --> 03:11:34,379
del tiempo,

607
03:11:36,587 --> 03:11:41,296
tiempo, de mi vida,

608
03:11:42,837 --> 03:11:45,171
pequeños fragmentos.

609
03:11:48,879 --> 03:11:53,254
Pero a veces los fragmentos

610
03:11:57,962 --> 03:12:01,296
contener todo lo que hay,

611
03:12:04,921 --> 03:12:07,379
como dijo blake...

612
03:23:57,046 --> 03:23:57,879
en el fondo

613
03:23:59,546 --> 03:24:06,212
puedes escuchar algunos ruidos
de la celebración del Año Nuevo.

614
03:24:06,879 --> 03:24:12,379
Año nuevo 1999

615
03:24:13,337 --> 03:24:16,629
hasta el año 2000.

616
03:24:17,087 --> 03:24:22,462
Mañana será el primer día.

617
03:24:23,004 --> 03:24:26,546
del año 2000.

618
03:24:27,379 --> 03:24:32,796
Estoy aquí en mi sala de edición empalmando.

619
03:24:37,546 --> 03:24:43,212
Hice alrededor de 150 empalmes hoy

620
03:24:44,212 --> 03:24:49,504
y estoy mirando mis imágenes antiguas,

621
03:24:49,629 --> 03:24:54,504
imágenes del siglo XX,

622
03:24:55,087 --> 03:25:00,421
el último cuarto del siglo XX,

623
03:25:03,504 --> 03:25:10,671
mientras el mundo está celebrando
el año nuevo.

624
03:25:11,504 --> 03:25:13,671
El año nuevo...

625
03:25:15,462 --> 03:25:17,504
estoy celebrando

626
03:25:17,629 --> 03:25:23,671
todos los últimos años en este metraje,

627
03:25:24,504 --> 03:25:26,379
esta película.

628
03:25:32,629 --> 03:25:37,337
son unos 20 minutos
hasta el final de este milenio

629
03:25:38,296 --> 03:25:42,296
mientras estoy sentado aquí en mi sala de edición

630
03:25:42,629 --> 03:25:45,296
hacer empalmes,

631
03:25:45,671 --> 03:25:50,337
empalmando pedacitos de mi propio pasado,

632
03:25:50,754 --> 03:25:52,754
mi propio milenio.

633
03:25:53,212 --> 03:25:56,921
Cada uno de nosotros tenemos

634
03:25:57,254 --> 03:26:01,504
nuestros propios milenios, milenios,

635
03:26:02,087 --> 03:26:06,462
y podrían ser más largos o más cortos,

636
03:26:07,379 --> 03:26:15,087
y cuando miro ahora este metraje,

637
03:26:17,212 --> 03:26:23,671
lo miro desde completamente
en otro lugar,

638
03:26:24,171 --> 03:26:28,337
Estoy completamente en otro lugar ahora.

639
03:26:30,671 --> 03:26:35,087
Este soy yo, allí, aquí,

640
03:26:35,587 --> 03:26:39,171
y ya no soy yo,

641
03:26:39,546 --> 03:26:45,046
porque yo soy el indicado

642
03:26:46,212 --> 03:26:49,879
¿Quién lo está mirando ahora?

643
03:26:51,962 --> 03:26:57,546
a mí mismo, a mi vida, a mis amigos,

644
03:27:01,587 --> 03:27:06,296
el último cuarto del siglo.

645
03:27:08,587 --> 03:27:11,837
Ahora son unos 17 minutos.

646
03:27:12,212 --> 03:27:17,212
hasta finales de este siglo,
este milenio.

647
03:27:20,921 --> 03:27:27,462
Es sólo el tiempo, el tiempo sigue,
la vida continúa,

648
03:27:30,796 --> 03:27:34,254
igual que esta película

649
03:27:34,921 --> 03:27:42,254
está pasando por
la puerta del proyector,

650
03:27:44,129 --> 03:27:46,879
puerta del proyector,

651
03:27:47,587 --> 03:27:54,046
la película, estas imágenes grabadas

652
03:27:55,587 --> 03:28:00,546
casualmente en diferentes momentos,

653
03:28:01,962 --> 03:28:03,712
hace mucho tiempo,

654
03:28:06,462 --> 03:28:10,337
y quieren decir exactamente lo que quieren decir,

655
03:28:10,671 --> 03:28:12,837
exactamente lo que son,

656
03:28:13,587 --> 03:28:19,421
y nada más más allá de ellos mismos.

657
03:30:03,837 --> 03:30:05,546
Parque Central.

658
03:30:06,546 --> 03:30:10,462
los domingos,
los domingos en Central Park,

659
03:30:12,254 --> 03:30:14,671
cuando te sientas en la hierba,

660
03:30:15,337 --> 03:30:19,462
cuando te sientas en el pasto con amigos

661
03:30:20,004 --> 03:30:23,504
y tal vez una botella de vino

662
03:30:23,962 --> 03:30:28,837
y un poco de queso
y unas salchichas italianas.

663
03:30:30,421 --> 03:30:36,087
Ah, el éxtasis, la belleza,
la felicidad

664
03:30:36,837 --> 03:30:39,921
de los domingos en Central Park!

665
03:30:41,087 --> 03:30:45,379
Si nunca has pasado el domingo,

666
03:30:46,712 --> 03:30:50,921
muchos domingos, tantos domingos
como he pasado allí,

667
03:30:53,337 --> 03:30:58,046
nunca lo sabrás
la felicidad, el placer,

668
03:30:58,879 --> 03:31:05,046
el éxtasis, la belleza
de Central Park los domingos,

669
03:31:06,462 --> 03:31:11,921
Central Park, veranos en Central Park,

670
03:31:13,837 --> 03:31:16,462
los veranos de Central Park...

671
03:39:36,504 --> 03:39:43,254
Las estaciones del año pasan por Nueva York

672
03:39:45,796 --> 03:39:47,671
en silencio,

673
03:39:48,254 --> 03:39:53,212
muy a menudo pasa desapercibido.

674
03:39:55,254 --> 03:40:00,254
aqui esta el invierno

675
03:40:03,046 --> 03:40:09,212
y luego, antes de que te des cuenta,
De repente, primavera.

676
03:40:12,129 --> 03:40:18,254
A veces piensas
ya es primavera,

677
03:40:19,587 --> 03:40:23,462
y luego nieva,

678
03:40:24,754 --> 03:40:26,754
para una sorpresa.

679
03:40:28,046 --> 03:40:34,921
Y luego de nuevo la primavera se hace cargo

680
03:40:35,921 --> 03:40:39,671
y de repente todo florece.

681
03:40:41,004 --> 03:40:43,254
todo esta floreciendo

682
03:40:46,671 --> 03:40:53,296
y sabes entonces
es realmente primavera,

683
03:41:02,004 --> 03:41:05,046
sí, es primavera.

684
03:41:05,337 --> 03:41:11,296
Y luego te vas
al Parque Central.

685
03:41:15,296 --> 03:41:21,171
Eh, amigos míos, la primavera,
los veranos de Nueva York...

686
03:41:31,712 --> 03:41:34,129
No creo que me creas.

687
03:41:36,254 --> 03:41:37,921
Pero te digo,

688
03:41:40,087 --> 03:41:45,504
es hermoso en nueva york
en la primavera.

689
03:41:48,004 --> 03:41:53,629
Y cuando lleguen los veranos,
estoy extasiado,

690
03:41:54,796 --> 03:41:57,379
No quiero ir a ninguna parte,

691
03:41:59,462 --> 03:42:03,129
Quiero quedarme aquí, en Nueva York...

692
03:45:09,129 --> 03:45:12,087
Recuerdos, recuerdos...

693
03:45:12,296 --> 03:45:17,421
Ellos van y vienen,
sin ningún orden en particular.

694
03:45:18,671 --> 03:45:22,254
Recuerdo esto, recuerdo aquello,

695
03:45:22,962 --> 03:45:26,337
lugares, rostros,

696
03:45:28,462 --> 03:45:30,129
situaciones,

697
03:45:30,962 --> 03:45:35,962
van y vienen, van y vienen...

698
03:48:47,254 --> 03:48:51,087
Mis queridos amigos,

699
03:48:58,046 --> 03:49:01,171
estar en el paraíso

700
03:49:01,879 --> 03:49:07,796
es estar con buenos viejos amigos...

701
03:49:10,337 --> 03:49:13,296
Ah, amigos míos,

702
03:49:14,754 --> 03:49:19,254
las horas, las tardes
pasamos juntos!

703
03:49:21,046 --> 03:49:24,712
Ese era el Paraíso.

704
03:49:26,546 --> 03:49:28,504
A medida que pasa el tiempo,

705
03:49:31,296 --> 03:49:33,546
a medida que pasa el tiempo,

706
03:49:35,212 --> 03:49:38,254
no hay nada mas importante

707
03:49:38,962 --> 03:49:44,254
que buenos amigos, amigos míos!

708
04:02:42,754 --> 04:02:46,962
Mientras me siento en mi habitación

709
04:02:47,796 --> 04:02:50,212
esta noche

710
04:02:51,004 --> 04:02:54,254
y mira algunas de las imágenes

711
04:02:55,212 --> 04:03:00,462
que estoy empalmando,
juntando,

712
04:03:04,046 --> 04:03:08,879
Me pregunto cuánto de ustedes

713
04:03:09,296 --> 04:03:16,212
verás y reconocerás
en estas imágenes.

714
04:03:17,921 --> 04:03:22,504
Te estoy hablando ahora, Oona.

715
04:03:23,587 --> 04:03:27,587
y Sebastián y Hollis.

716
04:03:29,254 --> 04:03:32,171
Estoy hablando contigo ahora.

717
04:03:37,879 --> 04:03:42,254
Estos son mis recuerdos.

718
04:03:43,296 --> 04:03:45,921
Tus recuerdos de lo mismo...

719
04:03:50,379 --> 04:03:51,837
momentos,

720
04:03:53,171 --> 04:03:58,962
si tienes alguno,
será muy diferente.

721
04:04:04,296 --> 04:04:07,671
Estos son mis recuerdos

722
04:04:08,254 --> 04:04:13,296
la forma en que lo vi
cuando lo estaba filmando.

723
04:04:17,087 --> 04:04:22,629
Fue a través de mi infancia
recuerdos, supongo,

724
04:04:22,879 --> 04:04:28,087
Estaba filmando mis propios recuerdos,

725
04:04:29,046 --> 04:04:30,879
mi propia infancia,

726
04:04:31,337 --> 04:04:35,629
mientras filmaba tu infancia.

727
04:04:36,712 --> 04:04:41,504
Recogí esos momentos
a lo que respondí,

728
04:04:43,671 --> 04:04:49,504
viniendo, recordando mi propia infancia.

729
04:04:51,171 --> 04:04:56,087
entonces no se cuanto
de vosotros mismos veréis en él,

730
04:04:56,754 --> 04:04:59,171
aunque todo era real,

731
04:04:59,337 --> 04:05:02,587
todo era la vida real.

732
04:05:03,629 --> 04:05:08,379
eres tu, eres tu
en cada fotograma de esta película

733
04:05:10,129 --> 04:05:12,837
aunque lo veo yo.

734
04:05:13,712 --> 04:05:15,879
Pero eres tú...

735
04:05:28,879 --> 04:05:32,796
Lo verás todo muy diferente,

736
04:05:33,504 --> 04:05:38,379
significará completamente
algo más,

737
04:05:39,337 --> 04:05:41,296
estas imágenes,

738
04:05:43,337 --> 04:05:46,671
a ti que a mí.

739
04:05:54,004 --> 04:05:59,337
Sí... Ya es tarde otra vez.

740
04:06:01,171 --> 04:06:05,171
La ciudad está durmiendo.

741
04:06:06,254 --> 04:06:07,837
Estoy aquí solo,

742
04:06:09,046 --> 04:06:11,879
mirando estas imágenes,

743
04:06:12,671 --> 04:06:17,837
fragmentos de mi vida y la tuya,

744
04:06:18,504 --> 04:06:22,462
hablando por este micrófono,

745
04:06:23,212 --> 04:06:28,421
por mi cuenta, por mi cuenta...

746
04:20:36,962 --> 04:20:41,754
Todavía estoy en Provenza,

747
04:20:42,546 --> 04:20:45,046
esta tarde, aquí,

748
04:20:45,504 --> 04:20:49,004
en mi sala de edición,

749
04:20:49,504 --> 04:20:51,504
esta noche.

750
04:20:51,879 --> 04:20:54,296
¡Estoy en Provenza!

751
04:20:56,212 --> 04:21:01,462
Siento el sol, siento la ligereza,

752
04:21:02,046 --> 04:21:07,296
veo el paisaje,
los árboles, las flores.

753
04:21:07,671 --> 04:21:11,129
Puedo oler el aire de Provenza

754
04:21:11,754 --> 04:21:16,129
y puedo sentir la felicidad,

755
04:21:17,462 --> 04:21:23,546
la felicidad
de aquel verano en Provenza,

756
04:21:24,087 --> 04:21:28,087
mientras nosotros, Hollis y yo,

757
04:21:29,254 --> 04:21:34,921
mientras conducíamos
a través del pequeño arriba y abajo

758
04:21:35,087 --> 04:21:40,254
y alrededor de colinas, pequeños pueblos.

759
04:21:40,712 --> 04:21:42,254
Provenza!

760
04:21:42,546 --> 04:21:47,712
Mientras bebíamos el vino de Provenza,

761
04:21:49,587 --> 04:21:52,671
el aire de Provenza.

762
04:21:54,254 --> 04:22:01,254
Ah, la felicidad,
el éxtasis de aquel verano.

763
04:22:01,754 --> 04:22:06,129
Todavía está aquí, ahora, conmigo.
este mismo momento,

764
04:22:06,254 --> 04:22:11,796
es más fuerte que cualquier cosa
que he experimentado, pasado,

765
04:22:12,129 --> 04:22:16,629
hoy, hoy, ahora y en Nueva York,

766
04:22:17,254 --> 04:22:23,379
es mucho más fuerte y más cercano
y mucho más real.

767
04:22:35,254 --> 04:22:41,087
¡Me preguntas sobre belleza!
¡Qué sé yo de belleza!

768
04:22:42,504 --> 04:22:50,254
Pero sé que he experimentado
momentos de felicidad,

769
04:22:50,837 --> 04:22:56,837
momentos de felicidad
y eso fue, si hay belleza,

770
04:22:56,962 --> 04:22:59,129
eso era belleza.

771
04:23:03,504 --> 04:23:09,504
Provenza es belleza.
Estar enamorado es belleza.

772
04:23:11,254 --> 04:23:15,462
bebiendo el vino
de Provenza es belleza.

773
04:23:16,754 --> 04:23:22,296
¡Eso fue, eso es belleza, amigos míos!

774
04:23:23,004 --> 04:23:27,171
Sí, los amigos son belleza.

775
04:23:27,462 --> 04:23:30,921
Para tomar una copa de vino con amigos,

776
04:23:31,046 --> 04:23:35,421
viejos amigos
y nuevos amigos, es belleza.

777
04:23:36,254 --> 04:23:40,004
Brindo por ti esta noche, aquí,

778
04:23:40,629 --> 04:23:45,171
solo levanto mi copa

779
04:23:46,837 --> 04:23:49,046
de vino de Provenza,

780
04:23:50,421 --> 04:23:56,962
¡El vino de Ben, para ustedes, amigos míos!

781
04:25:34,337 --> 04:25:36,712
Mis queridos espectadores:

782
04:25:37,671 --> 04:25:40,337
Mientras continuamos

783
04:25:42,296 --> 04:25:48,462
no siento ninguna culpa

784
04:25:53,379 --> 04:25:56,754
...haciéndote mirar

785
04:25:57,879 --> 04:26:03,087
estos muy personales

786
04:26:04,712 --> 04:26:11,962
Momentos insignificantes de mi vida.

787
04:26:16,462 --> 04:26:20,004
todos buscamos algo
más importante,

788
04:26:23,754 --> 04:26:26,671
por algo más importante...

789
04:26:28,921 --> 04:26:32,254
Pero a medida que transcurre la vida,

790
04:26:34,587 --> 04:26:40,046
en algún momento nos damos cuenta

791
04:26:43,671 --> 04:26:46,962
que un día sigue a otro

792
04:26:47,421 --> 04:26:52,462
y cosas que sentimos
fueron tan importantes ayer

793
04:26:53,171 --> 04:26:59,421
sentimos que nos hemos olvidado
ellos ya hoy.

794
04:27:00,962 --> 04:27:05,712
La vida continúa,
la vida continúa...

795
04:27:11,962 --> 04:27:18,129
y lo que es importante para mi
puede que no tenga ninguna importancia para ti,

796
04:27:19,671 --> 04:27:22,962
totalmente sin importancia para ti...

797
04:27:26,462 --> 04:27:32,254
aunque al final todo pasa

798
04:27:34,546 --> 04:27:41,129
excepto esto mismo,
este mismo momento,

799
04:27:43,337 --> 04:27:47,962
y el siguiente segundo
estamos en otro momento

800
04:27:48,546 --> 04:27:55,004
y algo mas pasa
y todo lo demás se ha ido,

801
04:27:56,129 --> 04:27:57,879
ya pasó,

802
04:27:58,379 --> 04:28:02,129
es memoria, es memoria...

803
04:28:09,212 --> 04:28:11,754
Pero algunos de los recuerdos,

804
04:28:12,379 --> 04:28:16,879
no, en realidad nunca desaparecen,

805
04:28:17,171 --> 04:28:21,587
nada desaparece realmente,
siempre está aquí

806
04:28:22,046 --> 04:28:25,796
y a veces se apodera de ti

807
04:28:26,504 --> 04:28:32,504
y es más fuerte
que cualquier realidad que te rodea,

808
04:28:32,837 --> 04:28:35,546
a mi alrededor, ahora...

809
04:28:42,504 --> 04:28:46,504
esa es... la realidad,

810
04:28:51,004 --> 04:28:52,421
eso es real,

811
04:28:54,337 --> 04:28:58,212
eso es realmente real,

812
04:28:59,754 --> 04:29:05,629
aunque ya no esté aquí,
como dicen,

813
04:29:06,254 --> 04:29:08,379
ya no está aquí.

814
04:29:09,546 --> 04:29:12,629
Pero está aquí para mí,

815
04:29:13,962 --> 04:29:16,296
es aquí y ahora...

816
04:40:56,962 --> 04:41:01,171
No sé qué es la vida.

817
04:41:01,504 --> 04:41:06,379
No sé nada sobre lo que es la vida.

818
04:41:07,254 --> 04:41:12,754
Nunca he entendido la vida,

819
04:41:13,254 --> 04:41:15,087
la vida real.

820
04:41:15,921 --> 04:41:21,921
¿Dónde vivo realmente?
No lo sé.

821
04:41:22,254 --> 04:41:26,921
No se de donde vengo,

822
04:41:27,046 --> 04:41:29,837
donde voy.

823
04:41:30,171 --> 04:41:35,796
¿Dónde estoy, dónde estoy?
No lo sé.

824
04:41:35,921 --> 04:41:39,129
no se donde estoy

825
04:41:39,296 --> 04:41:44,879
y a donde voy
y de dónde vengo.

826
04:41:45,671 --> 04:41:48,629
No sé nada sobre la vida.

827
04:41:49,546 --> 04:41:52,796
Pero he visto algo de belleza,

828
04:41:53,129 --> 04:41:56,504
He visto algunos breves,

829
04:41:56,962 --> 04:42:01,671
breves vistazos
de belleza y felicidad,

830
04:42:03,004 --> 04:42:05,337
He visto, lo sé,

831
04:42:05,504 --> 04:42:10,296
He visto algo de felicidad y belleza.

832
04:42:57,587 --> 04:43:01,504
No sé dónde estoy.

833
04:43:05,337 --> 04:43:09,712
No sé dónde estoy.

834
04:43:10,629 --> 04:43:14,629
Pero sé que he experimentado

835
04:43:15,004 --> 04:43:17,837
algunos momentos de belleza,

836
04:43:18,462 --> 04:43:23,212
breves momentos de belleza y felicidad,

837
04:43:23,337 --> 04:43:29,046
mientras sigo adelante,

838
04:43:29,462 --> 04:43:33,921
¡A medida que avanzo, amigos míos!

839
04:43:39,004 --> 04:43:43,587
tengo, lo sé,
Sé que he experimentado

840
04:43:44,379 --> 04:43:50,421
algunos breves breves momentos de belleza,

841
04:43:50,796 --> 04:43:53,587
mis amigos, mis amigos!